JEG, CLAUDIUS
10. Hvem står nå for tur?
Det er fra Herodes!
-Hva skriver han? -Det er fra Jerusalem.
-Les! Han skriver så morsomt. -"Min kjære, gamle venn..."
"Er det sant at du bor på tre rom i byens fattigkvarter?"
"Er det alvorlig?"
"Hvorfor har du ikke skrevet? Er det din dumme stolthet?"
"Jeg skal ordne saken."
"Du avskyr jo å ta imot penger,-
-men som din eneste praktiske venn vedlegger jeg en liten-
-gave til deg. Bruk den fornuftig! Herodes."
-Hva er det? Så lite? -Ikke vet jeg.
Det var da ikke særlig gavmildt!
Venus! Din lykke begynner visst å snu!
Det er sikkert et godt tegn!
Terningene er falske. Du kan ikke bruke dem!
Kjære Herodes! Som jeg savner ham!
Herre, har De sett dette? Det sto på Castor-tempelets port!
-Hva er det? -Oppslag om bordell på slottet!
Et bordell på slottet? Men hvem skal jobbe der?
Søstrene hans, kusinene hans, senatorer, konene deres.
Du visste altså om det? Hvorfor sa du ikke noe til meg?
-Vil han ha deg dit også? -Jeg skal ta imot inngangspengene.
Å, Claudius...
Det monsteret! Å tvinge adelen til å prostituere seg...på slottet!
Det gjør ikke engang Calpurnia, selv om det er hennes yrke!
Ikke nå lenger, Briseis!
Kjære deg. Jeg er prostituert og har aldri skammet meg for det.
Jeg vil ikke jobbe der! Verken som portvakt eller utkaster!
Det fins grenser!
-Hun er skrekkslagen. -Håpløst.
Hun fikk et barn for bare seks uker siden. Hvis noen rører henne...
-Ingen unntak! -De må kunne gjemme henne!
Vil du få meg halshogd? Gå nå inn og mor deg!
Kom nå! Du vil vel ikke at barnet vårt skal miste moren sin?
En ny kunde? Vi begynte å få mangel på menn, virkelige menn.
Sabinus? Og De har med Dem Deres vakre kone?
Kjære, De kommer til å tjene en formue i kveld.
Keiseren har nettopp forhøyet honoraret! Skal vi gå, da?
Forsterkninger...
Marcus Vinicius, keiserens svoger, Deres første kunde.
Sørg for å få godt betalt. Det er De verdt...
-Hva er det du gjør? -Kaster deg ut!
Hvorfor? Det var jo hun som kranglet!
Ut! Sørg for at han forsvinner!
Gå hjem! Jeg sier at jeg kastet deg ut for uanstendig oppførsel!
Du er snill, Claudius.
-Vi må hjelpe keiseren! -Han er din mann. Hjelp ham, du!
-Han trenger snille mennesker. -Han har jo drept alle!
-Hva gjør du her i din tilstand? -Han ba meg komme...
Har han vist deg naken for sine germanske vakter i det siste?
Beklager, Caesonia!
Jeg breker jo med som alle andre når han viser seg.
Det fins ingen løver igjen blant oss lenger.
Hva gjør du? Slipp meg!
"Vulcan klønet gjør sin dont"
"Og guders latter runger det gjør ondt"
Homer... "Vulcan" betyr gamle onkel Claudius.
"Da...fra sin ambolt"
"Den lamme smeden steg!"
"Så bred og krumbent med krøket rygg ett fjed"...
Bravo! Heretter skal du være Vulcan.
Mens jeg...
Hvem er jeg, om ikke Odyssevs...
Som vender hjem-
-for å bevitne skammen og fornedrelsen i sitt hus.
Cassius, har du noen gang sett noe så sørgelig og skammelig som dette?
-Skal jeg arrestere dem, Cæsar? -Nei, la dem holde på.
Snart skal vi for alltid spyle denne kloakken ut i Tiberen.
Nå skal Jupiter renses i strid!
Jeg har sverget på å føre krig og tilintetgjøre germanerne helt-
-og føre rikt bytte hjem til Roma og fylle dens pengepung.
Cassius, mobiliser troppene og skriv ut flere soldater!
Jeg går inn for, i krigens hvitglødende ild,-
-å smi en ny ånd i Roma-
-som skal vare i tusen år!
Flink pike.
-Claudius! -Jeg har en liten gave...
Så vakker. Vis henne den.
-Hvordan har hun det? -Kom og se.
Hun er veldig pen. Hun likner deg.
Kom og sett deg.
-Hvordan har Calpurnia det? -Bra. Hun hilser og gratulerer.
Jeg skal fortelle keiseren i Germania at dere har det bra.
Hvorfor skal du til Germania? Jeg får jo aldri vite noe.
Jeg vet ikke om jeg bør si noe,-
-men du får nok høre det snart.
Han har skrevet til senatet-
-at han har oppdaget et stort komplott mot seg i Rhin-hæren.
6 korpssjefer og hærens øverstkom- manderende Gaetulicus er henrettet.
Andre henrettelser pågår...
-Tror du det var et komplott? -Ville det forbause deg?
Ikke Gaetulicus. Fars gamle venn, min brors korpssjef,-
-en soldat med jernhard lojalitet. Umulig.
-Hvorfor skal du dit? -Jeg og to konsuler...
For å gratulere med at mytteriet er slått ned.
Som sagt: De eneste løvene som er igjen i Roma, befinner seg på arenaen.
Jeg skal ta alle Livias verdisaker og sende dem landeveien.
Han har en krangel med Neptun og tror at båten vil synke.
-Hva skal han med dem? -De skal selges på auksjon.
Han selger alt på auksjon nå. Han mener han har talent for det.
Claudius, hva gjør jeg her?
Hvorfor tok han meg til kone?
Ti år eldre enn ham, datter av en nattevakt, kone til en baker.
-Hva ser han i meg? -Kanskje at du er den eneste...
Som virkelig elsker ham.
Ja, jeg elsker ham.
Jeg kan ikke forklare hvorfor. Jeg vet at han gjør grusomme ting.
Jeg skal si deg én ting. Han er reddere enn noen av oss...
Cassius!
Den elveguden der truet med å drukne meg.
-Vet han hvem De er? -Ja, jeg har gitt ham en reprimande.
-Vannstanden synker jo? -Ja, Cæsar.
Deres onkel er her, med Marcus Vinicius og Asprenas.
Hill Cæsar! Himlenes herre.
-Senatet og det romerske folk... -Hvor er vognene mine?
Vognene, verdisakene!
Himmelen velsigne deg. De kommer om noen dager.
Vi ville komme hit fortere, så vi tok sjøveien!
Da skal du tilbake sjøveien også! Kast ham i elven!
-Tenk å komme uten vogner! -De kommer landeveien!
Før ham til broen og kast ham uti!
Fall ned i Jupiters nærvær!
Hvordan våger senatet å sende den idioten! Jeg skjærer halsen av dem!
Han er ikke oppdraget verdig! Han er imbesill!
Jeg redder Roma. De sender en halt klovn for å gratulere meg!
Er dette den respekten de viser sin keiser?
Hva skjer der?
Flere intriger, flere komplotter...
Jeg pusser min germanske garde på dem!
Jeg svir av faenskapen. Helt unødvendig!
Jeg burde ha skåret over strupen hans straks jeg ble keiser!
Han ødelegger alt! Fikk ikke engang statuene av brødrene mine ferdig!
Vi tok sjøveien bare for å få gratulert Dem før.
Jeg ville ha vogner, ikke gratulasjoner! Opp med dere!
Opp! Opp!
Jeg er uenig med Neptun. Han plager meg med sine havlyder.
Han setter elveguder opp mot meg. Hvordan våger dere å dra med ham?
Kanskje...
-Dere har kanskje konspirert med ham? -Nei.
Dere og min tosk av en onkel konspirerte med ham på veien!
Hva snakket dere om, dere og Neptun?
Hva sa dere til hverandre?
Ingenting! Dødelige kan ikke snakke med guder.
Han viste seg kanskje i en dødeligs skikkelse? Hvordan så han ut?
Vi så ham ikke... Tro meg! Han ville ikke konspirert med oss!
Dere har kanskje rett, men jeg vil drepe dere likevel.
Ned! Cassius, gi meg sverdet ditt!
l min kones, din søsters navn...
-Ikke nevn den horen for meg! -Men hva har vi gjort?
Senatet skal få se! Jeg skal sende dere hjem i biter!
Skulle ønske jeg hadde gjort det med onkel også, men de forstår det vel!
Og hvor har du vært, min kjære, kjære Vulcan?
"Jeg har følt at ham tordenen føyde"
"Kastet hodestups ned fra eterisk høyde"
"Åndeløs etter denne dyst havnet jeg på Lemnos' kyst"
"Lemnos" betyr naturligvis Rhinos"!
Ved Jupiter, altså ved meg selv. Han kan sin Homer!
Claudius, be keiseren skåne våre liv!
"Vær stille og adlyd! Kjær som du er"
"Hvis Jupiter hever sin arm"
"Da nytter det lite å bruke sjarm"
Hvis de to neste linjene passer, skal jeg skåne dem.
"Så tapper sjel fins ei"
"At den mot Jupiter vil rope ut sitt nei"
-"Jupiter" betyr... -Meg!
Reis dere. Dere er reddet av Claudius' kvikke tunge!
Bli med inn i naboværelset. Du skal få et teppe.
Cassius!
Hva er feltropet for i natt, Cæsar?
Feltropet for i natt...
Hva med om... "Gi meg et kyss"?
Det kunne ha skjedd nå. Det kan skje i morgen eller i overmorgen.
Det kan skje dere eller meg, men det skjer sikkert en dag.
Ble du overrasket over feltropet jeg ga Cassius Chaerea?
Jeg trodde det var en spøk.
For meg, men ikke for ham.
Jeg vil irritere ham. Hver gang han snakker med en vaktsjef,-
-må han si: "Gi meg et kyss".
I går ga jeg feltropet "Ta på meg, Titus!"
-Og hvorfor gjør du det? -Fordi han er en sutrekopp.
Cassius er vel den tapreste soldaten i hæren?
Det trodde jeg også,-
-men jeg lot ham torturere Gaetulicus for å få opplysninger.
Vi fikk ingen. Han døde av torturen, og en vakt sa-
-at Cassius hadde grått!
Jeg som hadde tenkt å gi ham Macros' kommando....
Hvor mange timer sover du hver natt?
Sover..? Åtte eller ni...
Jeg sover knapt tre!
Trenger guder mer enn det?
Tror du jeg er gal?
-Gal? -Ja.
Iblant tror jeg at jeg holder på å bli gal.
Si meg, har det noen gang falt deg inn?
Aldri! Aldri...
Tanken er absurd.
Du er et forbilde som viser hvordan et normalt menneske skal være!
Hvorfor galopperer det i hodet mitt? Hvorfor sover jeg så lite?
Det skyldes din dødelige forkledning.
Kroppen er en byrde hvis man ikke er vant til den.
Og det er jo ikke en gud.
Det forklarer også...
Tror jeg, at du bare sover i tre timer.
Guder som ikke er forkledd, sover jo slett ikke.
Du har nok rett, men hvis jeg er en gud,-
-noe jeg naturligvis er, hvorfor kom jeg ikke på det selv?
Det er uansett meget vanskelig å være gud.
Jeg er den allmektige gud som jødene har forutsagt i århundrer.
Ja, du sa det. Det er en stor ære å få vite det.
Særlig siden jødene ikke vet om det.
Han skal dø ung, hatet av sitt eget folk.
Det kan jeg ikke tro! Ikke hatet.
Det er utrolig, hva? Det må være sant.
Onkel, bli med på ekspedisjonen! Når vi har solgt varene i vognene...
Når de kommer.. !
Går vi over Rhinen, slår germanerne-
-og marsjerer mot havet for å slåss mot Neptun!
For en triumf når vi vender tilbake til Roma!
Nå kan du gå. Jeg har hodepine.
Nok en gang er Deres keiser blant dere.
Krigene har blitt ført til seier. De seirende hærene er atter i Roma.
Han hadde i sin guddommelige uskyld trodd-
-at veiene skulle være omkranset av jublende folkemasser.
At gatene skulle være blomsterstrødd.
Han ventet seg budskap om triumfer som skulle belønnes.
Hva fant denne germanerbeseireren,-
-den mektige Neptuns overmann?
Gater uten folkemasser og blomster, ingen triumftog,-
-ingen leker, ingen feiring.
Bare tre skrantne ekskonsuler som tok imot ved porten-
-og et rom fullt av feige stuegriser av noen senatorer-
-som vier all sin tid til teatrene og badene,-
-selv om han selv har levd som en enkel soldat i seks måneder!
Ja! Deres keiser har vendt tilbake!
Men med dette i sin hånd!
Men Jupiter, De sa jo "ingen triumftog"...
Naturligvis! Skulle jeg bestille dem til meg selv?
-Men vi fikk ikke lage noen... -Ja! Og dere tok meg på ordet?
Typisk! Dere tenkte ikke på at jeg kanskje ville la dere-
-vise deres kjærlighet uoppfordret.
At det kanskje var min naturlige ydmykhet som talte?
Jeg befalte dere altså ikke å feire?
Men dere feiret jo årsdagen for slaget ved Actium, hva?
Dere feiret min oldefars, Marcus Antonius', nederlag?
Hvor mange flasker feiret dere med, mens jeg kjempet med havet?
Vis dem byttet!
Vis kostbarhetene vi tok fra gamle Neptun!
Muslingskall?
Ja, krigsbytte fra havet, tatt fra gamle Neptun.
Han går ikke på meg igjen i første omgang!
Jupiter. Vi har bygd et nytt tempel til Dem på Palatinhøyden.
Det redder dere ikke! Fall på kne!
Bøy hodene! Jeg skal hogge dem av!
Hvorfor ødelegge denne store dagen, din hjemkomst, med blodsutgytelser?
Skal minnet om denne store dagen formørkes av disse idiotenes død?
Claudius har rett, min herre og ektemann. Tenk på din lille datter.
Når hun blir eldre, skal hun lese om din gjenkomst.
Skal disse dårene få besudle et så ærerikt blad i historien?
Dine milde ord har stilnet min vrede.
Bønner kan ofte formilde guders hjerter.
Dere kan gå. Jeg skal inspisere tempelet i morgen tidlig!
Så klokt å straffe dem fordi de feiret slaget ved Actium.
For hvis de ikke hadde gjort det, ville de fornærmet guden Augustus,-
-min bestefar, som seiret.
Og Agrippa som òg var med, Deres andre bestefar.
Marcus Vinicius, du er ikke lenger min venn.
-Hva har jeg sagt? -At Agrippa var hans bestefar.
-Agrippa var en stor mann! -Men av meget lav byrd
Slike menn avler ingen guder.
Absolutt ingen som kan... beseire Neptun.
Du er ikke hans venn. Da er du vel hans fiende?
Gå din egen vei, Cassius!
Går vi alle vår egen vei, kommer vi alle til å vandre den samme veien.
Ja, jeg kommer!
Ja, jeg kommer jo!
Claudius, ikke gå! Det kan være snikmordere!
-Hvem er det? -De skal komme til slottet!
Er det Cassius? Hva er det?
Jeg skal hente Dem straks. Sammen med Marcus Vinicius og Asprenas!
Bare sleng på Dem noe!
Hvor lenge... Hvor lenge har vi sittet her, tror dere?
-Ca to timer. -Hva tror dere han gjør med oss?
Ikke vet jeg!
Jeg håper bare at det går fort...
-Beklager at jeg gjorde narr av Dem. -Det gjør ingenting...
Vil De rekke meg hånden? Takk, det er til stor trøst for meg.
Når nattens gud for lenge sover
Den rosenfingrede gudinne Daggry
Hos ham banker på
Hun iler så over himmelen fra stjerne til stjerne
Alt mørke jager hun på flukt og slukker Nattens lys
Men Natten rasende står opp vil holde henne fast
Og føre den søte til sengs og ta henne der
Men hver gang han klarer kun å stjele et eneste kyss
Like før solen står opp og hans lykke forgår
Og nå lister hun seg lett av sted
Til senger overalt
Nå skal hun vekke av deilig søvn
Alle elskende der
De nøler, vil ikke skilles ennå
Men hun tvinger dem bort
Å, Daggry, du gudinne skjønn
Vi dyrker deg hver dag
Å, guders gud, aldri har jeg sett en dans-
-som har gitt min sjel større glede!
-Likte du den? -Den var...ubeskrivelig.
-Bare en gjennomgang. -Hvordan blir forestillingen da?
Reis deg. Kom hit.
-Hva syntes du om piken? -Vakker.
Din gamle horebukk!
Hent piken hit igjen!
Hun skal få gifte seg med deg i morgen!
Denne skjønne åpenbaringen gift med en halt, gammel tosk!
Hva i all verden skal du foreta deg med henne?
Messalina, kom hit!
Jeg skal gifte deg bort til min onkel Claudius.
Og så får dere komme og bo på slottet!
Takk, Cæsar.
Og nå må jeg gå og spre mer lys.
Cassius! Ja visst.
Feltropet i natt blir...
"Drikk ut"!
Av meg får du et annet feltrop: "Frihet"!
Beklager...
Vil du ikke gifte deg med meg?
Jo, men...
Jeg er så mye eldre enn deg.
Jeg vil svært gjerne gifte meg med deg.
Jeg var vettskremt da jeg ble ført hit. Jeg trodde han skulle...
Jeg vil være trygg som din kone.
Kan du komme til å elske meg?
Jeg tror...
At jeg er forelsket i deg allerede.
Skal jeg gifte meg i morgen, må jeg hjem og gjøre meg i stand.
Adjø, Claudius.
Adjø.
Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus med familie og venner.
Jeg hilser deg, Tiberius Claudius Drusus Nero-
-din familie og dine venner velkommen.
Jeg takker deg, Valeria Messalina, på familie og venners vegne.
Og på egne vegne...
Den edle senator lncitatus!
Du kjenner jo alle? Finn deg en plass.
Han har aldri vært i bryllup før.
Han fikk det bra da jeg gjorde ham til senator!
La oss tyde tegnene.
Drep ham. Vi har snakket nok! Drep ham!
-Det er risikabelt. -Å drepe noen er risikabelt.
Garden lar ham aldri være alene.
Det fins alltid en måte, men er dere med oss?
Skal han gi dere forgiftet frukt eller skjære strupen over på dere?
Men du er jo soldat...
Ja, overlat drepingen til meg. Men vil dere hjelpe meg?
Jo lenger vi venter, desto sikrere er det at vi ikke overlever.
Ja vel, men når og hvor?
I morgen er lekenes siste dag. Vi slår til da.
Hvor?
Det er en bakre utgang fra keiserlosjen.
-Overtal ham til å bruke den. -Hvordan?
Si at folkemassene utenfor kan forsinke middagen hans.
-Han har sine germanske vakter. -Ja.
Dette blir det vanskeligste.
Jeg har tapt alt. Jeg spiller ikke mer!
-La meg låne deg litt. -Låne? Jeg hater gjeld!
Ta halvparten av pengene mine, da...
Kjempeuflaks! Det er vel fordi jeg har terningene dine!
Er de annerledes enn andre terninger?
En terning kan gi flaks til eieren, men ikke til hans venn.
Disse fikk jeg av Herodes.
De har tilhørt Alexander den store.
-Jaså? Spilte han terning? -Dere har så mye felles.
-Hva er det? -Han har fått trakieren i bakken.
Folkemassen vil at han skal skånes. De vender tommelen opp.
Hadde de bare hatt én hals, skulle jeg hogd den av!
Jeg har tapt mange penger på trakieren det siste året.
Alexander, sa du..? Vi får se.
Ved Jupiter, ved meg selv. Det ser lovende ut! Betal nå!
-Du har vendt min lykke, onkel. -Visse terninger er for guder...
-Er De sulten, Cæsar? -Nei.
Jeg forstår hva du mener. Terningene er som skapt for meg.
Terningene dine svek meg. Jeg høyner til 3000.
-Jeg har ikke flere penger. -Din nye kone er jo rik!
Jeg har satt ut vaktposter. Ingen får komme inn.
De kommer snart nå.
Slottsvakten har fått fri. Alle er på lekene.
-Hogger du først? -Ikke engang Jupiter kan hindre meg.
Jeg ser at dere ikke vil fortsette. Dere vil bare når dere vinner.
-Skal vi se på lekene en stund? -En svømmetur og en matbit?
Jeg er ikke sulten i dag.
Kan jeg gjøre deg en liten tjenste?
Å, herre, se på dette som en liten gjentjeneste-
-for den store lykken du har skjenket meg med min nye hustru.
Dere blir da ikke lykkelige! Det skulle være en spøk!
Nei, du misforstår meg!
Jeg uttrykker meg jo så klossete.
Min lykke skyldes at jeg tenker på din lykke.
Å være årsak til så stor munterhet-
-fyller meg med tilfredsstillelse.
Hvor skal du, Marcus?
Naturen kaller... Det må være noe jeg spiste i går kveld.
Var det min skyld, hadde du ikke behøvd å vente til morgenen!
Nylig ville han spise. Han har oppført seg så merkelig i det siste.
Nervøs. Hva har han å være nervøs for?
Vi er alle nervøse når du er til stede, herre.
Det har jeg aldri forstått.
Unnskyld. Takk!
Han vil ikke spise. Vi får avlyse det!
-Jeg går og dreper ham. -De hogger deg ned!
Hva så? Jeg roper på dere.
Vent! Jeg skal si at hans greske ballett har kommet.
-Da kommer han. -Hva som helst.
Men få ham hit!
Cassius forteller meg at Deres greske ballett er her.
-Hvor er de? -De venter utenfor.
Hent dem hit. Bare guttene. Pikene kan vente.
De har øvd inn en dans som de vil oppføre utenfor.
Da må vi jo ikke skuffe dem. Skal vi gå?
De venter på baksiden. På forsiden er det fullt av folk.
Er de like gode som det påstås, får de kanskje danse med meg.
Hva nå?
Feltropet, din slakter, er "Frihet"!
Jeg er en gud! Dere kan ikke drepe meg!
Drusilla! Jeg dør...
-Gjør ende på ham! -Fra våre koner, Jupiter!
Idioter! Dere lot dem drepe ham, Deres keiser! Grip dem!
Cassius, hva har skjedd? Hvor er alle blitt av?
Nei!
Ta det dere kan. Så stikker vi før germanerne kommer!
Her er en av dem!
-En av morderne! -Ikke drep meg!
Ditt svin. Dreper du keiseren vår og gjør oss arbeidsløse?
Vent, Gratus! Det er keiserens onkel, Germanicus' halte bror.
La ham være i fred! Reis Dem. Vi skal ikke skade Dem.
Karene er litt sinte. Uten keiser, ingen pretorianergarde,-
-og da havner vi i hæren igjen.
Jeg må til min kone...
Ta med et par karer og følg denne herren!
-Kan ikke han bli keiser? -Claudius? Han er litt utenfor.
Han er bedre enn ingenting!
Nei, jeg vil ikke! Jeg vil ha republikk.
Et medlem av keiserfamilien? Ikke prøv deg! Her er keiseren!
Bare et øyeblikk, Hermann. Dette er vår nye keiser...
-"Kaiser"! Keiser! -"Ja"?
Løft ham opp, karer! Lenge leve keiser Claudius!
Sett meg ned!
Så, så. De venner Dem til det!
Sett på ham denne!
Jeg vil ikke! Jeg vil ha republikk!
Skremmer De germanerne, skjærer de strupen over på Dem. Smil nå!
Bare se glad ut!
Lenge leve keiseren! Lenge leve keiseren!